An Overview of Indian Translations and Interpretations of the Holy Quran (Arranged by: Ghulam Yahya Anjum)
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیر کا اجمالی جائزہ (ترتیب از: غلام یحییٰ انجم)
DOI:
https://doi.org/10.46568/ihya.v21i2.132Keywords:
Quran, Islam, Tafsir, subcontinent, religionsAbstract
Holy Quran is the primary source of Islamic sciences. This revealed book has been translated and interpreted in hindered of languages of world. A Quranic Tafsir Attempts to Provide elucidation, explanation, Interpretation context or commentary for clear understanding and conviction of God’s will.Principally a tafsir deals with the issue of linguistics,and theology. A huge work has been done in subcontinent as well. Many translations and interpretation has been written in different languages of subcontinent specifically Urdu, Hindi, person, sinsikrat and English too.This article is the critical review of the book ہندوستانی تراجم وتفاسیر کا تقابلی جائزہ authored by a prominent scholor Prof Dr Ghulam Yahya Anjum.The book is an Comparetive and analytical study of the different translationsa and interpretation from different schools of thoughts. The review is comprising more then 600 pages. This article highlights the chareteristics and shortcomings of the review written by the author.
References
سورۃ الرعد:13/26
Al Quran: 13, 26
وضاحت کے لیے دیکھیے: ڈاکٹر محمدحمیداللہ کی قرآنی خدمات، ڈاکٹر ابوسفیان اصلاحی، معارف اسلامی، علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی، اسلام آباد، ۲/۲، ۳/۱، جولائی ۲۰۰۳ء تا جون ۲۰۰۴ء، ص: ۱-۲۶۔
Dr Muhammad Hameed Ullah ki Qurani Khidmat, Dr Abu Sufyan Islahi, Muarif Islami, Allama Iqbal Open University, Islamabad. ,v1,p26
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیر، غلام یحییٰ انجم، قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان، نئی دہلی،۲۰۱۷ء، ص:x۔
QURAN MAJEED KA Hidustani tarajim wa tafaseer,Ghulam Yahya anjum,Publisher, qomi council baray Faroog urdu nai dehli, 2017,P N
وضاحت کے لیے دیکھیے: ایضاً، ص: ۲۵۰-۲۵۲۔
Ibd:Page 250:252
سورۃ الانعام:6/38۔
Al Quran :6:38
ایضاً، ص: ۸۶-۹۸۔
Ibid:86,98
سورۃ النحل:16/89۔
Al Quran :1689
احسن البیان، تفسیر از حافظ صلاح الدین یوسف، دارالسلام، ریاض، (بدون تاریخ)، ص:۶۶۴۔
Ahsan ul bayan, Tafseer Hafiz Salahudin yousaf,Publisher Darul salam,Riaz,P664
ایضاً، ص: ۶۷-۷۲۔
Ibid:67,72
وضاحت کے لیے دیکھیے: محاضرات قرآنی-ایک جائزہ، ابوسفیان اصلاحی، کتاب حکمت، پروفیسر ابوسفیان اصلاحی، (ترتیب پرویز عالم)، سائنٹفک ریسرچ اکیڈمی، تیوڑہ، مظفرنگر، ۸۱۰۲ء، ص: ۲۴۴-۲۸۰۔
Muhazrat Qurani ak Jaiza,Abu sufyan Islahi, Publisher Scientefic Reasearch Academy,P244-280
لسان العرب، ابن منظور، دار صادر بیروت، الطبعۃ الرابعۃ، ۲۰۰۵ء، المجلد الحادی عشر، ص:۱۸۰، ماہ ف س د۔
Lisan ul Arab,Ibn Manzoor,Pubilsher, Dar Sadir Bairoot,V11,P180
البحر المحیط، ابوحیان الاندلسی، دارالفکر للطباعۃ والنشر والتوزیع، بیروت، الطبعۃ الثانیہ، ۱۹۸۳ء، المجلد الاول، ص: ۱۳۔
AlbahrulMuheet, Abu Hayan indolasi,Publisher Darul Fikr Bairoot,V1 P13
سورۃ الحجر:15/94۔
Al Quran :15,94
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیر کا اجمالی جائزہ، ص: ۵۴۵۔
Quran majeed ka Hindustani Tarajim wa tafaseer ka Ijmali Jaiza,P545
وضاحت کے لیے دیکھیے: پروفیسرعبدالرحیم قدوائی کی تصنیف ”مستشرقین اور انگریزی تراجم قرآن“، پروفیسر ابوسفیان اصلاحی، دانش راہ بیں (نذر پروفیسر عبدالرحیم قدوائی، (مرتب: محمدحارث بن منصور)، براؤن بک پبلی کیشنز، نئی دہلی، ۲۰۱۷ء، ص:۸۹-۱۲۰، قادیانی تراجم وتفاسیر کی فتنہ سامانیوں کے لیے دیکھیے: عبدالرحیم قدوائی کے قرآنی مطالعات، ڈاکٹر عبدالقادر چوغلے(مترجم و مرتب: ڈاکٹر ضیاء الدین فلاحی)، احسن سلسلہ مطالعات قرآنی، جنوبی افریقہ، ۲۰۱۹ء، (براؤن بک پبلی کیشنز، نئی دہلی-۳۲، ص: ۱۲۰-۱۲۲۔
Ahsan Sisla Mutaliat Qurani,Publisher, Brown Books,New Dahli,P 120-122
پروفیسر عبدالرحیم قدوائی: بحیثیت مترجم: ڈاکٹر حیات عامر حسینی (دانش راہ بیں)، ص: ۱۳۹-۱۵۴۔
Professor abdur raheem qadwai: mutrajim: Dr hayat amir husaini P :139-154
وضاحت کے لیے دیکھیے: پروفیسر عبدالرحیم کی تصنیف”مستشرقین اور انگریزی تراجم قرآن“، ص:۸۹-۱۲۰۔
Professor abdur raheem ki tasneef"Mustashraqeen or angrezi trajim Quran" P :89-120
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۵۷۲۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P572
حساس نگاہی اور علامہ فراہی، مولانا محمد فاروق خاں، علامہ حمیدالدین فراہی-حیات وافکار، دائرہ حمیدیہ، مدرسۃ الاصلاح، سرائے میر اعظم گڑھ، ۱۹۹۲ء، ص: ۱۳۵-۱۴۸۔
Hasas Nigahi or Allama Farahi,Molana Muhammad Farooq Khan,Allaama Hameedu din Farahi Hayat o Afkar,Publisher Daira Hamidia,P135-148
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۵۶۸-۵۷۴۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P568-574
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۱۶-۱۱۷۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P116-117
مولانا داؤد اکبر اصلاحی کے قرآنی مقالات، کو ان کے نواسے ڈاکٹر محمدعارف عمری نے جمع کیا ہے۔
Molana Dawood Akbar Islahi ka Qurani Maqalat
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۱۶-۱۱۷۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P116-117
”التکمیل فی اصول التاویل“ کی اہمیت جاننے کے لیے دیکھیے: تفسیر بالرای اور تفسیر ماثور کے بارے میں امام فراہی کا نقطہ نظر، مولانا نسیم ظہیر اصلاحی، علامہ حمیدالدین فراہی: حیات وافکار، دائرہ حمیدیہ مدرسۃ الاصلاح، سرائے میر، اعظم گڑھ، ۲۹۹۱ء، ص: ۳۲۶-۳۴۶۔
Al takmeel Fi usool taweel,Molana Naseem Zaheer islahi, Allama Hameedudin Farahi,Hayat o Afkar,Publisher, Daira HamediaP326-346
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۳۳-۱۴۳۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P133-143
الدولۃ المکیۃ بالمادۃ الغیبیۃ، ص:۲۸۱، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۳۴-۱۳۵۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka ijmali ka Ijmali Jaiza, P134-135
سورۃ بنی اسرائیل: 17/9۔
Al Quran :17,9
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۴۶-۱۴۷۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P146-147
سورۃ ہود:11/1۔
Al Quran :11,1
ترجمان القرآن، ابوالکلام آزاد، ساہتیہ اکادمی، نئی دہلی، ساتویں بار، ۲۰۱۰ء، جلد اول، ص: ۴۵۔
tarjuman al Quran, Abu al kalam azad sahtia academy, new delhi ,P45
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۵۹- ۱۶۰۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P159-160
قرآن مجید کی تفسیریں، ص: ۳۷۷، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص:۱۸۸۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P188
وضاحت کے لیے دیکھیے: مولانا امین احسن اصلاحی: اپنی حدیثی وتفسیری نظریات کی روشنی میں، حافظ صلاح الدین یوسف، المدینہ اسلامک ریسرچ سینٹر، کراچی، ۲۰۱۸ء، ص: ۴۰-۴۷۔
Molana, Ameen Ahsan Islahi,Apni Haeesi or Tafseeri Nazriat ki Roshni Main,Hafiz salahudin,Publisher,Almadina Islamic Reasearch Center,Karachi,P40
تدبرقرآن، امین احسن اصلاحی، تاج کمپنی، دہلی، بار اول، ۱۹۹۷، ج۱، ص: ۳۰۔
Tadabar Quran,Ameen Ahsan Islahi,Taj Company Dehli,Publisher,Taj Company,Dehli,V1 P30
تدبر قرآن پر ایک نظر، مولانا جلیل احسن ندوی، ترتیب وتعلیق مولانا نعیم الدین اصلاحی، ادارہ علمیہ جامعۃ الفلاح، بلریاگنج، اعظم گڑھ، ۲۰۰۶ء۔
Tadabar Quran per Ak nazar,Molana Jalil Ahsan Nadvi,Molana Naeem udin Islahi,Publisher Idaratul islah,
ترجمان القرآن، ۱/۲۱۳۔
Tarjuman ul Quran :V1,P213
ترجمان القرآن، ۲/۵۴۰۔
Tarjuman ul Quran :V2,P540
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۱۹۵۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P195
ایضاً، ص: ۱۹۵۔
Ibid :195
البعث الاسلامی، ستمبر ۲۰۱۳ء، ص: ۹۳، بحوالہ قرآن کریم تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۲۲۳۔
Albh sul Islami, Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P223
سورۃ آل عمران:3/144۔
Al Quran : 3:144
سورۃ الفتح:48/8۔
Al Quran : 8,48
سورۃ الکہف:18/110۔
Al Quran :18,110
قرآن کریم کے تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۲۳۳۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P233
سورۃ الجمعہ: 62/3۔
Al Quran :62,3
وضاحت کے لیے دیکھیے: ترجمان القرآن، مولانا ابوالکلام آزاد، ساہتیہ اکادمی، نئی دہلی، پہلی بار، ۱۹۶۴ء، ۱/۴۵-۴۷۔
Tarjumanul Quran, Molana Abdul Kalam Azad,Sahitia Academy,New dehli,P45
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۲۵۰-۲۵۲۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P250
تفہیمات، مولانا سید ابوالاعلیٰ مودودی، ص:۱۱۴۔
Tafheemat,syed abul Moododi,P11
تبیان القرآن، علامہ غلام رسول سعیدی، ۱/۳۳۱، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۲۵۱-۲۵۲۔
Tibyan ul Quran,Gulam Rasool Saeedi, Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P251
قرآنی مقالات، مرتب اشتیاق احمد ظلی، ادارہ علوم القرآن، علی گڑھ، طبع ثانی ۲۱۰۲ء، ص:۲۲۱-۲۴۶۔
Qurani Maqalat,Ishtiaq Ahmed Ahmed Zili,Publisher,Idara Uloom-ul-Quran,P221-246
مفہوم القرآن، چودھری غلام احمد پرویز، ادارہ طلوع اسلام، گلبرگ، لاہور، بدون تاریخ، ۱/۱۳۰۔
Mafhoom-ul-quran,Ch Ghulam Ahmed Pervaiz,publisher,Toloh Islam,Gulbarg Lahore,v,1P,130
مفہوم القرآن، ۲/۸۶۵۔
Mafhoom -ul-Quran:V2,P865
مفہوم القرآن، ۲/۸۶۴۔
Mafhoom -ul-Quran:V2,P864
مفہوم القرآن، ۱/۱۳۔
Mafhoom -ul-Quran:V2,P865
تبویب القرآن، جلد اول،ص:۴۲، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ،ص:۲۹۰۔
Tabvi bul Quran,V1,P42, Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P290
الاعلام، ۸/۲۲۹، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۳۱۹۔
Alahlam, Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P319
ایضاً، ص:۳۵۸-۳۵۹۔
Ibid:P359-385
ہندوستانی مفسرین اور ان کی عربی تفسیریں، ص: ۳۰۳۔
Hinustani Mufasirin or un ki Arbi Tafseeran:p303
تفسیر فتح المنان، مولوی عبدالحق حقانی، ۱/۱۵۲۔
Tafseer,fathul manan,Molvi Abdul Haq Haqani,V1,P ,152
مقدمہ تفسیر فصل الخطاب تنقیدی تجزیہ، ابوسفیان اصلاحی، مشمولہ کتاب تدبر، پبلی کیشن ڈویژن، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی، علی گڑھ ۲۰۱۶ء، ص: ۱۶۳-۲۱۲۔
Muqadma tafseer Faslul Khitab Tanqidi Tazia, Abu sufyan Islahi,Mashmoola, Kitab Tadabur, Publisher, Ali Garh Muslim Unversity,P163
ہندوستانی مفسرین اور ان کی عربی تفسیریں، ص: ۴۹۴۔
Hindustani Mufasireen or un ki Arabi Tafseerin,P494
Al Quran: 13, 26
وضاحت کے لیے دیکھیے: ڈاکٹر محمدحمیداللہ کی قرآنی خدمات، ڈاکٹر ابوسفیان اصلاحی، معارف اسلامی، علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی، اسلام آباد، ۲/۲، ۳/۱، جولائی ۲۰۰۳ء تا جون ۲۰۰۴ء، ص: ۱-۲۶۔
Dr Muhammad Hameed Ullah ki Qurani Khidmat, Dr Abu Sufyan Islahi, Muarif Islami, Allama Iqbal Open University, Islamabad. ,v1,p26
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیر، غلام یحییٰ انجم، قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان، نئی دہلی،۲۰۱۷ء، ص:x۔
QURAN MAJEED KA Hidustani tarajim wa tafaseer,Ghulam Yahya anjum,Publisher, qomi council baray Faroog urdu nai dehli, 2017,P N
وضاحت کے لیے دیکھیے: ایضاً، ص: ۲۵۰-۲۵۲۔
Ibd:Page 250:252
سورۃ الانعام:6/38۔
Al Quran :6:38
ایضاً، ص: ۸۶-۹۸۔
Ibid:86,98
سورۃ النحل:16/89۔
Al Quran :1689
احسن البیان، تفسیر از حافظ صلاح الدین یوسف، دارالسلام، ریاض، (بدون تاریخ)، ص:۶۶۴۔
Ahsan ul bayan, Tafseer Hafiz Salahudin yousaf,Publisher Darul salam,Riaz,P664
ایضاً، ص: ۶۷-۷۲۔
Ibid:67,72
وضاحت کے لیے دیکھیے: محاضرات قرآنی-ایک جائزہ، ابوسفیان اصلاحی، کتاب حکمت، پروفیسر ابوسفیان اصلاحی، (ترتیب پرویز عالم)، سائنٹفک ریسرچ اکیڈمی، تیوڑہ، مظفرنگر، ۸۱۰۲ء، ص: ۲۴۴-۲۸۰۔
Muhazrat Qurani ak Jaiza,Abu sufyan Islahi, Publisher Scientefic Reasearch Academy,P244-280
لسان العرب، ابن منظور، دار صادر بیروت، الطبعۃ الرابعۃ، ۲۰۰۵ء، المجلد الحادی عشر، ص:۱۸۰، ماہ ف س د۔
Lisan ul Arab,Ibn Manzoor,Pubilsher, Dar Sadir Bairoot,V11,P180
البحر المحیط، ابوحیان الاندلسی، دارالفکر للطباعۃ والنشر والتوزیع، بیروت، الطبعۃ الثانیہ، ۱۹۸۳ء، المجلد الاول، ص: ۱۳۔
AlbahrulMuheet, Abu Hayan indolasi,Publisher Darul Fikr Bairoot,V1 P13
سورۃ الحجر:15/94۔
Al Quran :15,94
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیر کا اجمالی جائزہ، ص: ۵۴۵۔
Quran majeed ka Hindustani Tarajim wa tafaseer ka Ijmali Jaiza,P545
وضاحت کے لیے دیکھیے: پروفیسرعبدالرحیم قدوائی کی تصنیف ”مستشرقین اور انگریزی تراجم قرآن“، پروفیسر ابوسفیان اصلاحی، دانش راہ بیں (نذر پروفیسر عبدالرحیم قدوائی، (مرتب: محمدحارث بن منصور)، براؤن بک پبلی کیشنز، نئی دہلی، ۲۰۱۷ء، ص:۸۹-۱۲۰، قادیانی تراجم وتفاسیر کی فتنہ سامانیوں کے لیے دیکھیے: عبدالرحیم قدوائی کے قرآنی مطالعات، ڈاکٹر عبدالقادر چوغلے(مترجم و مرتب: ڈاکٹر ضیاء الدین فلاحی)، احسن سلسلہ مطالعات قرآنی، جنوبی افریقہ، ۲۰۱۹ء، (براؤن بک پبلی کیشنز، نئی دہلی-۳۲، ص: ۱۲۰-۱۲۲۔
Ahsan Sisla Mutaliat Qurani,Publisher, Brown Books,New Dahli,P 120-122
پروفیسر عبدالرحیم قدوائی: بحیثیت مترجم: ڈاکٹر حیات عامر حسینی (دانش راہ بیں)، ص: ۱۳۹-۱۵۴۔
Professor abdur raheem qadwai: mutrajim: Dr hayat amir husaini P :139-154
وضاحت کے لیے دیکھیے: پروفیسر عبدالرحیم کی تصنیف”مستشرقین اور انگریزی تراجم قرآن“، ص:۸۹-۱۲۰۔
Professor abdur raheem ki tasneef"Mustashraqeen or angrezi trajim Quran" P :89-120
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۵۷۲۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P572
حساس نگاہی اور علامہ فراہی، مولانا محمد فاروق خاں، علامہ حمیدالدین فراہی-حیات وافکار، دائرہ حمیدیہ، مدرسۃ الاصلاح، سرائے میر اعظم گڑھ، ۱۹۹۲ء، ص: ۱۳۵-۱۴۸۔
Hasas Nigahi or Allama Farahi,Molana Muhammad Farooq Khan,Allaama Hameedu din Farahi Hayat o Afkar,Publisher Daira Hamidia,P135-148
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۵۶۸-۵۷۴۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P568-574
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۱۶-۱۱۷۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P116-117
مولانا داؤد اکبر اصلاحی کے قرآنی مقالات، کو ان کے نواسے ڈاکٹر محمدعارف عمری نے جمع کیا ہے۔
Molana Dawood Akbar Islahi ka Qurani Maqalat
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۱۶-۱۱۷۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P116-117
”التکمیل فی اصول التاویل“ کی اہمیت جاننے کے لیے دیکھیے: تفسیر بالرای اور تفسیر ماثور کے بارے میں امام فراہی کا نقطہ نظر، مولانا نسیم ظہیر اصلاحی، علامہ حمیدالدین فراہی: حیات وافکار، دائرہ حمیدیہ مدرسۃ الاصلاح، سرائے میر، اعظم گڑھ، ۲۹۹۱ء، ص: ۳۲۶-۳۴۶۔
Al takmeel Fi usool taweel,Molana Naseem Zaheer islahi, Allama Hameedudin Farahi,Hayat o Afkar,Publisher, Daira HamediaP326-346
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۳۳-۱۴۳۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P133-143
الدولۃ المکیۃ بالمادۃ الغیبیۃ، ص:۲۸۱، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۳۴-۱۳۵۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka ijmali ka Ijmali Jaiza, P134-135
سورۃ بنی اسرائیل: 17/9۔
Al Quran :17,9
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۴۶-۱۴۷۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P146-147
سورۃ ہود:11/1۔
Al Quran :11,1
ترجمان القرآن، ابوالکلام آزاد، ساہتیہ اکادمی، نئی دہلی، ساتویں بار، ۲۰۱۰ء، جلد اول، ص: ۴۵۔
tarjuman al Quran, Abu al kalam azad sahtia academy, new delhi ,P45
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص: ۱۵۹- ۱۶۰۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P159-160
قرآن مجید کی تفسیریں، ص: ۳۷۷، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکا اجمالی جائزہ، ص:۱۸۸۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P188
وضاحت کے لیے دیکھیے: مولانا امین احسن اصلاحی: اپنی حدیثی وتفسیری نظریات کی روشنی میں، حافظ صلاح الدین یوسف، المدینہ اسلامک ریسرچ سینٹر، کراچی، ۲۰۱۸ء، ص: ۴۰-۴۷۔
Molana, Ameen Ahsan Islahi,Apni Haeesi or Tafseeri Nazriat ki Roshni Main,Hafiz salahudin,Publisher,Almadina Islamic Reasearch Center,Karachi,P40
تدبرقرآن، امین احسن اصلاحی، تاج کمپنی، دہلی، بار اول، ۱۹۹۷، ج۱، ص: ۳۰۔
Tadabar Quran,Ameen Ahsan Islahi,Taj Company Dehli,Publisher,Taj Company,Dehli,V1 P30
تدبر قرآن پر ایک نظر، مولانا جلیل احسن ندوی، ترتیب وتعلیق مولانا نعیم الدین اصلاحی، ادارہ علمیہ جامعۃ الفلاح، بلریاگنج، اعظم گڑھ، ۲۰۰۶ء۔
Tadabar Quran per Ak nazar,Molana Jalil Ahsan Nadvi,Molana Naeem udin Islahi,Publisher Idaratul islah,
ترجمان القرآن، ۱/۲۱۳۔
Tarjuman ul Quran :V1,P213
ترجمان القرآن، ۲/۵۴۰۔
Tarjuman ul Quran :V2,P540
قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۱۹۵۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P195
ایضاً، ص: ۱۹۵۔
Ibid :195
البعث الاسلامی، ستمبر ۲۰۱۳ء، ص: ۹۳، بحوالہ قرآن کریم تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۲۲۳۔
Albh sul Islami, Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P223
سورۃ آل عمران:3/144۔
Al Quran : 3:144
سورۃ الفتح:48/8۔
Al Quran : 8,48
سورۃ الکہف:18/110۔
Al Quran :18,110
قرآن کریم کے تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۲۳۳۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P233
سورۃ الجمعہ: 62/3۔
Al Quran :62,3
وضاحت کے لیے دیکھیے: ترجمان القرآن، مولانا ابوالکلام آزاد، ساہتیہ اکادمی، نئی دہلی، پہلی بار، ۱۹۶۴ء، ۱/۴۵-۴۷۔
Tarjumanul Quran, Molana Abdul Kalam Azad,Sahitia Academy,New dehli,P45
وضاحت کے لیے دیکھیے: قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۲۵۰-۲۵۲۔
Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P250
تفہیمات، مولانا سید ابوالاعلیٰ مودودی، ص:۱۱۴۔
Tafheemat,syed abul Moododi,P11
تبیان القرآن، علامہ غلام رسول سعیدی، ۱/۳۳۱، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۲۵۱-۲۵۲۔
Tibyan ul Quran,Gulam Rasool Saeedi, Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P251
قرآنی مقالات، مرتب اشتیاق احمد ظلی، ادارہ علوم القرآن، علی گڑھ، طبع ثانی ۲۱۰۲ء، ص:۲۲۱-۲۴۶۔
Qurani Maqalat,Ishtiaq Ahmed Ahmed Zili,Publisher,Idara Uloom-ul-Quran,P221-246
مفہوم القرآن، چودھری غلام احمد پرویز، ادارہ طلوع اسلام، گلبرگ، لاہور، بدون تاریخ، ۱/۱۳۰۔
Mafhoom-ul-quran,Ch Ghulam Ahmed Pervaiz,publisher,Toloh Islam,Gulbarg Lahore,v,1P,130
مفہوم القرآن، ۲/۸۶۵۔
Mafhoom -ul-Quran:V2,P865
مفہوم القرآن، ۲/۸۶۴۔
Mafhoom -ul-Quran:V2,P864
مفہوم القرآن، ۱/۱۳۔
Mafhoom -ul-Quran:V2,P865
تبویب القرآن، جلد اول،ص:۴۲، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ،ص:۲۹۰۔
Tabvi bul Quran,V1,P42, Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P290
الاعلام، ۸/۲۲۹، بحوالہ قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیرکااجمالی جائزہ، ص: ۳۱۹۔
Alahlam, Quran kareem ki hindustani tarajim o tafseer ka Ijmali Jaiza, P319
ایضاً، ص:۳۵۸-۳۵۹۔
Ibid:P359-385
ہندوستانی مفسرین اور ان کی عربی تفسیریں، ص: ۳۰۳۔
Hinustani Mufasirin or un ki Arbi Tafseeran:p303
تفسیر فتح المنان، مولوی عبدالحق حقانی، ۱/۱۵۲۔
Tafseer,fathul manan,Molvi Abdul Haq Haqani,V1,P ,152
مقدمہ تفسیر فصل الخطاب تنقیدی تجزیہ، ابوسفیان اصلاحی، مشمولہ کتاب تدبر، پبلی کیشن ڈویژن، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی، علی گڑھ ۲۰۱۶ء، ص: ۱۶۳-۲۱۲۔
Muqadma tafseer Faslul Khitab Tanqidi Tazia, Abu sufyan Islahi,Mashmoola, Kitab Tadabur, Publisher, Ali Garh Muslim Unversity,P163
ہندوستانی مفسرین اور ان کی عربی تفسیریں، ص: ۴۹۴۔
Hindustani Mufasireen or un ki Arabi Tafseerin,P494
Downloads
Published
2021-12-31
How to Cite
Abu Sufyan Islahi. (2021). An Overview of Indian Translations and Interpretations of the Holy Quran (Arranged by: Ghulam Yahya Anjum): قرآن کریم کے ہندوستانی تراجم وتفاسیر کا اجمالی جائزہ (ترتیب از: غلام یحییٰ انجم). Iḥyāʾ Alʿ ulūm - Journal of Department of Quran O Sunnah, 21(2). https://doi.org/10.46568/ihya.v21i2.132
Issue
Section
Articles
